22 golyó
Ugorj! Ugorj!
Magasabbra!
Ügyes vagy!
Okos kutya!
Apa, oda mehetek megnézni?
- Kérlek, apa! - Jól van, még le kell parkolnom.
- Csak ne szaladj! - Jó!
Különös dolgokat cselekszem, mióta világra jöttem.
És kiszállni lehetetlen. Olyan, mint egy átok. A halálig tart.
És a vérontás soha nem szárad fel.
A kiontott vér soha nem szárad fel.
Hallod? Soha!
Emiatt kellett félelemben élnem. Egy pillanatra óvatlan vagy, és véged.
A börtön... ez a végjáték.
Rendszerint egy butaság miatt ér utol a végzet.
Egy hónap múlva kimész, mindent elfelejtve...
és úgy élsz, mint egy normális ember.
Ein... elmehet.
Hidd el, barátom, jobb neked, ha nem térsz vissza ide!
Nagyon rendes srác vagy, Charly.
Elie Goldman, rendőrtiszt. Szolgálatteljesítés közben halt meg.
Lőtt sebei vannak. A légzése nehéz.
A kardiovaszkuláris funkció sérült.
A szívritmus lassul. Elveszítjük!
Mikor találták meg?
Tíz perccel ezelőtt.
- Pulzus, vérnyomás? - Pulzus 70, vérnyomás 90/60.
- Mivel kezelted? - Adrenalint kapott.
Pokolba a seggeddel!
Erre azt mondta: "Csak semmit ne bizonygass, amiben nem vagy biztos!"
Akkor a polgármester elgondolkozott, és azt mondta...
Igen, valóban, az a segg teljesen megzavart téged.
Egyáltalán nem értek semmit. Miért veszekszünk?
Cigiztél?
Füstölsz a házamban?
Halló!
Micsoda?
Ez baj.
Visszahívom.
Igen. Meghalt?
Helyes. Köszönöm.
Monsieur Martinri, e-e-először kopognia kell!
Ez egy nagyon fontos ügy, különben nem zavarnám.
Az adóbevallás kiszámítása, hogy minél kevesebbet fizessen.
Azt mondtam, kopognia kell!
Érti a-a-amit mondok?
Azonkívül, hogy ez a szar van a kezében, még süket is!
Menjen ki, kopogtasson, és jöjjön be!
Bejöhetek, Monsieur Zacchia!
Csipeszt! Szikét!
Charly Mattei, 57 éves, aki városunk egyik gengszterfőnökének tekinthető...
Ma bekerült a Timon kórház intenzív osztályára.
Az állapota súlyos, de stabil.
Küldje be Goldmant!
Többszörös sérülésekkel, de túlélte.
Charly Mattei három éven át küzdött másokkal a hatalom újraelosztásáért.
Főleg Tony Zacchiával és Aurelio Rampolival.
Sok bűncselekmény tulajdonítható neki, de ezek többnyire nem bizonyítottak.
Az a hír járta, hogy Charles Mattei nemrég nyugdíjba ment...
és az életét a családjának szentelte, feleségének és két gyermekének.
Nem. Nem, uram. Profin dolgozunk.
A régi kikötőben most találtuk meg a két lopott járművet.
Már ismerik a támadókat?
Egy névtelen hívásra az újságírók ide tódultak.
Nem tudom, uram, a hívás névtelen volt.
Nem, Igazgató úr...
Azt gondolja, én szeretek ilyen körülmények között dolgozni?
Igen Igazgató úr, minden szükséges lépést meg fogok tenni. Majd értesítem.
Kedvesem, emlékszel rá, mit mondtam neked?
Nincs sok időm.
Igen, emlékszem, Aurelio. Azt mondtad, hogy én soha...
Nem, nem, Bertrand, mit mondtam egész pontosan?
Ismételd meg szó szerint! A szavaknak jelentése van.
Azt mondtad, Bertrand... bíznom kell benned...
- Mert barátok vagyunk. - Mert barátok vagyunk!
Igen, pontosan!
Bíznom kell benned, mert barátok vagyunk!
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy te vagy a fekete bárány a családban.
Ennyi az egész. Kiváló, Bertrand!
És mit mondtam ezután? Gyerünk, emlékezz vissza!
- Ezután? - Igen.
Azt mondtad, ha elveszek egyetlen grammot is...
És akkor is, ha kevesebbet.
Következményei lesznek!
Látod, én is így emlékszem. Várj, bocsáss meg!
Kérlek, Aurelio, nem vettem el! Nem loptam! Lyukas a zsebem!
Ne ölj meg!
Igen, most már jobban hallom. Igen!
Hé, srácok, azt mondják Matteit a régi kikötőben találták meg.
- Lelőtték. - És meghalt?
Nem egyértelmű. Nem tudom pontosan.
Ollót!
Csipeszt!
Rendkívüli híreket mondunk.
Mark Aldmanot, becenevén Eint, az alvilág prominens vezetőjét...
meggyilkolták egy bárban, a Lenzh téren.
A rendőrség szerint a gyilkosok a maffia íratlan szabályai szerint jártak el.
Jó napot, Monsieur Fernandez.
Monsieur Fernandez, Monsieur Fernandez!
Viszlát, Monsieur Fernandez.
Megőrültél? Fernandezt megölni olyan, mint megölni a köztársasági elnököt.
Akkor meg kell ölnünk a köztársasági elnököt!
Esküdjünk halálra szóló barátságot!
Barátságot esküszöm a halálig.
Apa! Apa!
Láttad már ezt a Matteit?
Igen, tíz évvel ezelőtt, amikor épp beléptem a rendőrséghez.
Akkor vette el a második feleségét.
Mi lett az elsővel?
Az elsővel sokáig volt együtt, volt egy lányuk, Eva...
később összeállt az ügyvédjével, Beaudinarddal.
Az ő ügyvédjével?
A második egy volt prostituált, Christelle Kolarov.
'Pisztáciának' dolgozott.
Mattei fülig szerelmes lett, felhagyott a bűnöző élettel.
Megvette a stricijétől, meggyógyította, és ő szült neki egy fiút.
Már nem sétálnak annyian a városban, mint korábban.
Mindig új emberek jönnek Marseille-be!
A bevándorlók 10 órát dolgoznak hetente, de követelik a jogaikat.
Üljön le! Tudja, hogyan foglalta el XIV. Lajos Marseille-t?
Megparancsolta, hogy a város köré építsenek falakat,
majd a Saint-Jean és San Nicolas erőd ágyúit a város felé fordította.
És ennek mi köze van hozzánk? Tudja mi volt XIV. Lajos mottója?
Nos... nem, Igazgató úr.
XIV. Lajos azt szokta mondani: "Csak a türelmesek győzhetnek."
Én egyetértek vele.
Ebben a városban türelem kell az összes szenny kisöpréséhez.
Meg akarják ölni egymást? Csak rajta, gyilkoljanak!
Legalább könnyebb dolgunk lesz. Ez a személyes véleményem.
Azt hittem, a nyomozással kell foglalkoznunk.
Nem, Goldman, a mi feladatunk megvédeni a tisztességes embereket.
Ha néhány bűnöző meghal, a feladat hamarabb sikerül.
- Mattei meghalt? - Nem, felébredt a kómából.
Kérdezze ki, hátha vissza tud emlékezni a támadóira!
Ha nem, úgy is jó.
Akárhogy is, meglepődnék, ha mondana valamit.
Goldman!
Ne csináljon belőle személyes háborút!
Igen, a férje kivételesen jó zsaru volt, de az néha túl rizikós.
A posztumusz érem egy nonszensz.
A gyilkosa büntetlen maradt. Ez helytelen!
Emlékszik bármelyik támadóra?
Esetleg felismerte valamelyiket?
Monsieur Mattei, ha azt akarja, hogy megtaláljuk őket, segítsen nekünk!
Tudja, mit fognak tenni.
Tőlünk kap egy őrt a szoba elé, de ez valószínűleg nem állítja meg őket.
Állapodjunk meg!
Nem.
Nem, nem! Jó napot, uram.
A jövőben előre értesítsen a látogatásáról!
Ez a munkám.
Nem fogom zavarni.
Mondja meg az ügyfelének, hogy segítsen nekünk, a saját érdekében!
Uraim!
Nézd, kiket hoztam!
Anya...
Ha meghalunk, az örökre szól?
Igen, kisfiam, örökre.
Akkor apa örökre a földben marad?
Nem, dehogy!
Az apukád...
Apukád fent van a mennyben.
Büszke rád, és látja ahogy felnősz.
- Miattad boldog. - Lát engem?
- Igen, persze, hogy lát. - A kanapé alatt is?
Igen, a kanapé alatt is.
Miért nem hív fel soha?
Mert ott nincs telefon, de lát téged és örül neked.
Lát és hall téged.
Most már aludj, kicsim!
Szeretlek.
Halló.
Halló!
Míg Charly nem épül fel, nem szállítható.
De te tehetsz valamit, ő csak fekszik és ostobán várja, hogy végezzennek vele.
Nem tudják, mit tegyenek.
Mi sem csinálunk semmit.
Lehetetlen, hogy itt hagyjuk!
Mit tehetnénk?
Lángba borítjuk Marseille-t? Sereget gyűjtünk?
Csak hárman vagyunk. Ez egy kicsit kevés.
Az őr nem mehet el mellőle!
Barátom, hallgass a kollégádra!
Mi történt? Mit tettek vele?
- Jobban van. - Egy szégyentelen képmutató.
Rendben.
Itt fertőzésveszély van. Jobb lesz óvatosnak lenni.
Elmegyek dohányozni. Nem fogok zavarni.
Mit tehetek érted?
Tudod, hogy mindig számíthatsz rám.
Nem hagyom, hogy Christelle aggódjon.
Hoztam neked virágot, de kint hagytam, az orvosok megtiltották, hogy átadjam.
Hé! Nyisd ki az ajtót!
Mutasd meg a virágot, hadd lássa!
Nézd!
Szomorú, de szép virág.
Igen.
Elég volt, becsukhatod!
Jól van, a legfontosabb, hogy túlélted.
Ez a lényeg.
Elég jól nézel ki! Komolyan!
Nem kevesebb, mint 22 golyót lőttek beléd!
Két hét múlva képes leszel járni.
Nézz meg engem! Nagyon megviselt.
Rettenetesen megijedtem. Nézd meg az arcomat!
Szemüveget kell viselnem.
Nézd meg, mit vettem neked a Notre Dame-ban!
Ez itt szent Pancras, vértanú és védőszent.
És gyógyító ereje is van.
Azt mondják, ha rosszul érzed magad, ő átölel.
"Mikrofonok, kamerák, zsaruk egy mentőautóban"
A testvérem vagy, Charly. Megtalálom a rohadékokat, ígérem!
Köszönöm.
Ez a te csokoládéd.
Értse meg, nem tudom hosszabb időre elaltatni!
Miért nem?
Érzékenyek az idegek a karjában. Úgysem engednék aludni.
Hogy életképesek maradjanak, érezniük kell a fájdalmat.
És ez még nem minden.
Itt van ez a röntgenkép.
Lenyelt egy fegyvert?
Nem tudom mozgatni, ezért az ágyban kellett megröntgeneznem.
A fegyver a matrac alatt van.
Aludj, gyönyörű gyermekem...
A néma hold ragyogjon rád a kiságyadban...
Elhagyott téged, de te még mindig szereted.
Mit tudok tenni, ha ilyen jószívű vagy?
És még rosszabb lesz, őrültnek hívták, most meg már halhatatlannak.
Ez egy nagy ugrás.
Én nem akarok nélküled halhatatlan lenni!
Sok puszit küld neked.
De pihenned kell végre!
Ugyan már, őt ez nyugtatja meg.
Eva, kérlek csendesebben!
Eva!
Miért vagy ilyen?
Anyádnak pihennie kell.
Eva, hozzád beszélek.
Eva, nem hallod? Hozzád beszélek!
Ne sírj, édesem!
Ne sírj!
Anyám haldoklik, az apám vegetál!
Miért ne sírnék, Martin?
Megígérte nekem, hogy abbahagyja.
Megesküdött nekem!
És anyámnak szintén.
Tudta, hogy beteg, de becsapta.
És engem is! Ő egy hazug áruló!
Nem, nem! Hidd el, abbahagyta, tudom!
Akkor miért lőtték le?
Nem tudom.
Nem érzek hőt, vagy fájdalmat.
Nem érzem a hajamat, amikor megérintem.
- Uram, hadd... - Charly!
Mondja el az igazat!
A radiális ideg megsérült.
Megtettünk mindent, amit lehet, de sajnos el fogja veszíteni az ujját.
Helyre tudjuk állítani a fogási funkciót a hüvelykujjával és egy másik ujjával,
de meg kell tanulnia használni a bal kezét.
Azt pedig mindjárt bekötözzük.
Isten meghallgatta imáimat, és megmentett téged.
Mert azt akarja, Charles, hogy megváltozzál.
Megváltoztam.
Még a gondolatától is félek, hogy egy napon majd jön valaki és azt mondja:
A fia, Madame Mattei...
A fia...
Ígérd meg, hogy én halok meg először!
De ne túl hamar!
Azonosítottuk a névtelen hívódat!
Mobilról hívott, nem is túl messziről.
- Honnan? - Az egyik legnépszerűbb helyről.
Örülök a látogatásának. Lelkiismeret-furdalása van?
- Mit akar elmondani? - Ártatlan vagyok.
Persze, véletlenül leszúrta saját magát? Öngyilkos lett?
Tudja, miért hívnak Pisztáciának?
Az agytérfogata miatt?
A pisztácia egy fa, aminek neme van.
Vannak női és férfi fák.
Ha gyümölcsöt szeretne, mindkettőre szüksége van.
A férfi fa pollenje csak egy női fát tud megtermékenyíteni.
Csak egyet, érti? Nem tűri a rivalizálást!
Csak egy főnök van.
Ez egy nagyon különleges növény.
Maga zaklat engem egész éjjel telefonon?!
Milyen érdekes. A börtönből nem lehet telefonálni.
A mobiltelefonját már keresik, imádkozzon, hogy ne találják meg!
Csak blöfföl. Dühös rám, mert jó állapotban vagyok.
Utál engem?
- Mattei sem szereti magát? - Azt akarja, hogy bevalljam?
Figyelmeztetem, az nem működne. Van alibim egy egész hónapra.
Tudomásul veszem, hogy személyesen nem volt jelen.
A tökéletességre törekszem. Én kicsontoztam volna.
- Akkor kicsoda? - Honnan tudhatnám?
Zacchia biztos tudja, kérdezze meg tőle!
Kár, hogy nem akar együttműködni. Jobb körülményeket biztosíthatnék.
A cellatársai boldogok lesznek, hogy Pisztácia megmarad nekik.
Kussolj!
Míg nem találok másik jelöltet a gyilkos szerepére,
maga az első számú gyanúsított. Világos?
Tegnap, a West klubban egy spanyol hencegett,
hogy ő is benne volt Charly megtámadásában.
Figyelem, elmegy!
Követnek.
- Észrevettek. - Nem állnak meg.
Jardin, segíts!
- Húzz el! - Bocsásson meg!
- Ne már! Tűnj a pokolba! - Nyugalom! Ez káros az egészségre.
Francba!
Betoncsizmában van. Eladná az apját és anyját, nem fog hazudni.
Nem, ne!
Ne, kérem!
Kérem!
Kérem, könyörgöm! Nem voltam benne, én nem csináltam semmit!
Becsületszavamra! Csak a számat jártattam! Higgyen nekem! Higgye el!
Ne!
Nyugodj meg, nyugodj meg! Nyugalom.
Így jobb. Mi a neved?
Frederick!
Figyelj, Frederick, én csak az igazságot akarom hallani.
Nem esik bántódásod. Ne félj! A szavamat adom. Rendben?
Jól van. Helyes.
Okos fiú vagy.
Most mondj el nekem mindent szép sorjában!
Az egyik bárjában dolgoztam, másodállásban a "Le Vumion"-ban.
Egy este ott mondták, a Zacchia nevű keresztapa mobilost keres,
mert betegesen fél attól, hogy rákos lesz a füle a fejhallgatótól!
Értem. Mi volt február elsején?
A "Le Becou"-ban dolgoztam.
Láttam hogyan készülődnek.
De nem mentem velük, esküszöm.
Akkor jöttem ki a kórházból, aranyérrel kezeltek.
A begyulladt segg egy rémálom.
Ellenőriztem.
Láttad Zacchiát?
A többiek előtt egy órával ment el.
Volt valami dolga a városban, nem tudom mi.
Fontarosa vezetett.
A fegyvereket a másik autóba tették. Azt a kocsit Frank Rabou vezette.
Vele volt Paolini a mesterlövész, ő szakember ilyen kérdésekben.
Papalardo volt a felelős a járművekért.
A főnöknek persze Mercedes járt, a sleppjének meg Zaporozsec.
Annyira röhejes volt, alig fértek be az autóba!
Papalardo cipője olyan ócska volt, mint egy koldusnak!
Ott volt még a Marmeluz kölyök, neki kellett megadnia a jelet.
Szóval, heten voltak, mint a gonoszok.
Miért akartak megölni?
A drog miatt.
Milyen drog?
Monsieur Mattei, nem lesz dühös? Mert ez nem fog tetszeni.
Marseille-ben ezt mindenki tudja.
Zacchiával elosztották a munkát, így ő nem vett részt a drogüzletben. Igaz ez?
Igen, miért?
Mert rájött, hogy a kábítószer ígéretes. Ezért összeállt Pisztáciával.
És maga útban volt.
Én?
Félt magától!
Mindig félt magától. És nem csak ő!
Sokan féltek magától, Monsieur Mattei, például én szintén!
Ne félj, Frederick, ne félj!
Csak hadd féljen!
Zacchia kezdeményezte az egészet.
Nem fog megölni? Ugye, nem öl meg?
Kérem! Ne!
Mi legyen vele?
Nem számít.
Hadd menjen!
Mi van?
Ha nem tűntetjük el, el fog árulni bennünket, pont úgy mint Zacchia.
Tudom miről beszélek.
Meg kell halnia!
Nem.
Megígértem neki.
Nem úgy van az! Megértünk, de ez lehetetlen!
Várj, te Charly Mattei vagy!
Ez becsületbeli kérdés!
Mit ér a becsület, ha halott vagy?
40 éven át gyilkoltam.
A helyedben én bosszút állnék.
Nem, akkor háború lesz a városban.
A jó anyádat Charly, a háború már rég elkezdődött!
Szerinted Zacchia is ezt tenné?
Te jobban ismered őt bárkinél ezen a világon.
"Barátok a halálig."
A testvérének hívott. Keresztapja vagyok a fiainak.
Én vagyok az élete vállalható része.
Szabadítsd ki és vidd haza!
Az Arsenalba több angol kellene, és az Interbe több olasz.
És Materazzi?
Materazzi...
Oké, csak egy! Egy elég lenne!
Elég volt, nem kérek többet.
- Nézd milyen sovány vagy! - Anya, ugyan már...
Nagyon jó az emésztésed!
Apa, apa, ötöst kaptam nyelvtanból!
Ügyes vagy, kicsim! Te vagy a legokosabb!
Másoltad?
Nem másoltam! Én vagyok a legjobb.
Ne hallgass rá! Irigykedik!
Nem.
Büszke vagyok rád!
Te soha nem kaptál ötöst!
Miattad a tanárok állandóan behívattak az iskolába.
Karim nem csinálta meg a házi feladatot.
Jardin többnyire alszik az órákon.
Persze, mert esténként a keze nem hagyja aludni.
Ez igaz! Pontosan!
És így érkeztünk el az anyámhoz.
Igen, teljesen igazad van!
Sokat mesélhetnék...
Anyám mindig róla beszélt. Ez a lány jár állandóan a fejedben.
A lányok más lapra tartoznak, teljesen más a hozzállásunk!
Mind a gyerekeim vagytok. Mit tehetnék?
Frank elég lesz! Hé, Frank! Frank!
Nyugi, nyugodj meg! Figyelj rám!
Bepárásodott a szemüveged.
Nagyon fáj, mi?
Karim, nézd ki van itt!
Patkány!
Ő az, igaz?
- Biztos? - Igen.
Mondasz neki valamit?
Nem, köszönöm.
Ne légy szégyenlős, az utolsó szó jogán!
Rúgj bele, gyerünk!
Ó, milyen erős rúgásod van!
Nem folytatod?
Nem, elég volt!
Húha! Egy katonánk elesett a háborúban.
Sebastian! Te nem élvezed?
De igen, persze!
Akkor miért nézed mindig az órát? Kifutunk az időből?
Nem, bocsáss meg!
Tudod, idegesít, hogy állandóan azt bámulod!
Te mindig az órádat bámulod!
Nem ugyanazt az időt mutatja minden óra? Add ide!
- Pascal! - Mit mondtam?
Tényleg nagyon szép óra! Ahhoz képest, hogy svájci!
Fogd! Most nézegesd!
Jó lecke volt?
Igen.
A főnököm megkért rá, hogy adjak át egy üzenetet.
Ha ő bosszút akar állni rajtunk, azt az egész város megszenvedi.
Szedjétek le róla!
Frank! Hozd ide a kutyákat, hogy megkóstolják a csontját!
Nem! Ne!
Jó napot, Monsieur Mattei.
- Jó napot, Madame Mattei. - Jó napot.
- Itt írja alá! - Köszönöm.
Köszönöm szépen.
- Minden jót! - Köszönöm.
Charly! Charly!
Azokra, akik már nem lesznek útban!
Boldog születésnapot!
Bastian!
Nem maradhatnak Marseille-ben, itt veszélyben lennének.
El kell vinned őket egy másik városba! Nem számít, mennyibe fog kerülni.
Értettem.
Ajándékot, ajándékot!
A francba!
Na, nyisd már ki!
Köszönöm... köszönöm szépen.
Köszönöm.
Köszönöm, Pascal! Köszönöm mindenkinek!
Csend legyen!
Fü-fü-füstölsz a házamban?
Nikotinnal mé-mé-mérgezed a gyerekeimet, te szemét?
Ne-ne-nem hallottál még a "passzív dohányzás"-ról?
Úgy tűnik!
Megölöd a gyerekeimet?
- Nyugi, Pascal! - Micsoda?
Így hálálod meg nekem, hogy kihúztalak a sza-sza-sza-szarból?
- Szerettelek, te aljadék! - Ez az, Zac! Végezz vele!
Pontosan azt fogom tenni!
Tele lett a nadrágod?
Hé, Anji! Csak vicceltem, ember!
Jól szórakoztok? Most én következek!
Fegyvereket a tálba!
Csak nyugodtan!
Frank! Pisztolyt a tálba!
És a többiek is.
Most te, Malik, finoman. Csak nyugodtan! Most te, Anush!
Te is!
Az akváriumba!
Most hagyj minket magunkra!
Bastian, nézz rám!
Tudod ki vagyok?
Mi a nevem?
Charly Mattei.
Igen, Charly Mattei vagyok, és meg foglak ölni.
Megöllek nyíltan, nálam ez becsületbeli kérdés.
Azt akarom, hogy tudd, ki ölt meg.
Hogy tudd, miért halsz meg.
Tudod, miért halsz meg, Bastian?
Igen.
Mikor az arcodat csuklya takarja, az egy aláírás nélküli gyilkosság.
Személytelen.
Érted a különbséget?
Mindannyian értitek?
Mert mind meghaltok.
Szépen sorban.
De nem most.
Azt akarom, hogy legyen időtök elgondolkodni a bűneitekről.
Erre gondoljatok éjjel-nappal!
Ideje bocsánatot kérnetek a családjaitoktól.
Mondjátok el nekik, hogy miért fogtok meghalni!
És amikor már nem várjátok a halált...
Holnap, hat hónap múlva, vagy egy év múlva, lecsapok.
Mindaddig, amíg én élek, ti nem lesztek biztonságban.
Mondd meg Zac-nek, hogy élek, és mindenkin bosszút fogok állni!
Bastian!
Charly! Kérlek!
Nézd meg utoljára az órádat!
Boldog születésnapot, Bastian!
Engedj el! Azt mondtam, engedj el! Nem maradok itt!
Ne érj hozzám! Hagyj békén! Ne érj hozzám!
Hallgass meg!
Minek? Nem akarlak meghallgatni! Mihez kezdünk itt Avignonban?
Apád azt mondta, hogy itt biztonságosabb!
Ja, persze! Apám azt mondta! Engem nem érdekel, mit mondott!
Visszamegyek Marseille-be!
Elég legyen, hagyd abba!
Te vagy a legokosabb? Azt hiszed, te bárkinél jobban megértesz engem?
Ez nem fair, Eva!
Anyám haldoklik és szeretnék vele lenni!
Te mondod meg, mit tehetek? Egy székhez kötözöl?
Ez semmi ahhoz képest, amit ők tennének veled, ha elkapnának.
Ahogy az apáddal is megtették.
Gyermekem! A többieknek is nagyon nehéz.
Elég, fejezd be!
Elég! Gyere, gyere ide, kicsikém!
Minden rendben lesz.
"Szeretett fiam"
Bocsáss meg, fiam, elmentem virágot venni Trumanyac-hoz.
Gyönyörű rózsái vannak, de egy fajankó.
Még egyszer, mindent érted tettem.
Mindig hűséges voltál.
Emlékszel azokra a napokra?
Ő megbízott benned?
Mert nekem nincs erre válaszom.
Elvesztettem a fejem a fiam halála után.
Én az enyémet nem, Karim halála után.
Sajnálom, hogy megtörtént, de nem az én ötletem volt. Én csak figyeltem.
Fegyvertelen vagyok.
A szabályaim szerint nem ölök fegyvertelen embereket,
de néha a szabályokat meg kell változtatni.
Halkabban, kérem! Zacchia urat migrén gyötri!
És még súlyosabbá is válhat. Jöjjön!
Ellenjavallt a fény. Az erős fénytől megfájdul a feje.
Különösen, ha zaj is van.
Nem, csak az egyikük!
Jöjjön!
"Le Becou"
Goldman, Goldman, valahol hallottam ezt a nevet.
Nem emlékszem pontosan.
Egy rendőrtiszt ugyanezzel a névvel.
A férjem. Olyan emberek ölték meg, akiknek sohasem ártott.
Egy nyomozást vezetett ön ellen, de nem volt elég bizonyítéka.
Így már rémlik, Monsieur Zacchia?
Hogyne.
Engem Charly Mattei érdekel.
Jól értem, hogy azt hiszi, ő ölte meg Papalardot?
Ez furcsa. Együtt dolgozott Mattei-jel, és barátok voltak.
A megtámadása után paranoiás lett.
Csak okot keresett arra, hogy dühös lehessen rám.
Látja, hogy meddig hajlandó elmenni!
Az emberek szeretik, de nem tudom, miért.
Egy beteg állat!
Emlékszem, egyszer autóba ült, és szerzett egy repülőt Algériába.
Megkeresett egy fickót, aki tartozott neki.
Megtalálta az adósát a faluban, és magával hurcolta.
Hetekig éheztette, majd élve elégette.
Egy őrült, higgye el!
De ön nem értesítette a rendőrséget.
És mi változott volna?! Tudja, hogy ő ölte meg Papalardot, és mit csinál?!
Ül té-té-tétlenül.
Ne idegeskedjen, Monsieur Zacchia, mert migrénes rohamot kap!
Nem érdekel. Nyugodt vagyok.
De ha továbbra is tétlenül fog ülni, a-a-a-annak nem lesz jó vége!
Fenyegetőzik?
Monsieur Zacchia, mi tökéletesen jól tudjuk, hogy ki kicsoda.
Én rendőr vagyok, és a bűnözők elfogása a dolgom,
de attól tartok, hogy elijesztem a nagy halat.
Ezért nem viszek be senkit kihallgatásra.
Nem indíthatok el egy nyomozást az ön kérésére. Az ki van zárva!
Nem kedvel?
Nekem ez a munkám, nem befolyásolnak az érzelmeim.
Nézze, nem kérek magától lehetetlent.
Tudom, hogy egy fiatal özvegynek egy kisgyerekkel, nincs könnyű élete.
Honnan tud a gyerekemről?
Csak feltételeztem.
Ha valahogy tudok segíteni...
Ez közhely, de néha az anyagi segítség megkönnyíti a helyzetet.
És amikor azt tanácsolom, hogy több figyelmet szenteljen Matteinek,
nem hiszem, hogy térden állva kellene könyörögnöm.
Ezt én inkább... egy kedves, őszinte, baráti tanácsnak hívnám.
Képes vagyok megkeresni a kenyeremet segítség nélkül.
Meg akar győzni, hogy elindítsam a nyomozást?
Majd meggondolom. Vagy talán mégsem!
Viszontlátásra, Monsieur Zacchia.
Csend legyen!
Igen.
Tapadj rá!
Gyertek velem!
Éhes vagy?
Szeretem a sülthúst olívaolajjal.
Hálás vagyok a társaságodért.
Hogy tetszik?
Most nem időszerű, de ha ennek az egésznek vége, meg fogom venni.
"Kalóz"!
Kalóznak fogom elnevezni.
Romantikus, igaz?
A fiam, Anatole is szereti a tengert.
Tudod, itt olyan csendes minden.
Tudom, hogy bármelyik pillanatban, minden megváltozhat,
de amíg a hullámokat nézem...
Az élet ideálisnak tűnik.
Volt egy alkoholista kutyám.
Egyszer adtam neki egy kortyot, hogy kipróbálja,
hamarosan trükközni kezdett, csak azért, hogy kapjon még.
Az alkohol agresszívvé tette.
Szóval nem, neked nem adok.
Megérted?
Charly!
Valami baj van?
Megijesztettél.
Miért jöttél?
Beszélnünk kell! Zack teljesen megőrült.
Mindent feldúltak a házadban, hogy megtalálják anyádat.
Mindenhol keresnek, és te idevezeted őket.
Aggódom Clothilde-ért. Nem tudok tétlenül ülni!
Szüksége van orvosi ellátásra, és én...
Már itt vannak.
Fuss a kikötőbe a hajóhoz, gyorsan!
Nincs esélyed.
Menj, ne habozz! Fuss!
Jó napot, Martin!
Nehogy meglépjen!
Gyorsíts!
Gyorsabban!
Átkozott! A picsába!
Uram, hall engem? Mi történt?
Martin, keresd meg Charlyt, kérlek, és tájékoztass róla! Rendben?
Különben minden romba fog dőlni.
Üdvözlöm Clothilde-ot! A számlát rendeztem.
Nem tetszett sem a kórház, sem a börtön, Monsieur Mattei?
Sem egyik, sem másik, maga miatt.
Látni akartam.
Szeretné bevallani Anji Papalardo és Bastian Paolini meggyilkolását?
Gyilkosság?
Megölték magukat.
Egy golyó a szívbe, egy a fejbe. Ez a maga aláírása, nem?
Be van kötve a kezem.
Az aláírás pedig... Ne higyjen el mindent, amit hall!
Továbbá, azt is megtudtam, hogy elrejtette a családját.
És az a kettő, akiket megölt, azt mutatja, hogy folytatja a bosszút.
Minden bosszú ezen a világon.
A családért, a gyermekekért.
Néha még az ellenségért is.
Talán nincsenek ellenségei?
Kevesebb, mint önnek.
Talán van egy közös ellenségünk?
A körülmények áldozata vagyok.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Ó, nem, a valóság sokkal prózaibb.
Én egy egyszerű nyugdíjas vagyok.
Nyugdíjas! Dolgozott?
Sokat dolgoztam.
Befektetőként, művészeti vezetőként, kutyanemesítőként... és adót fizettem.
És mi történt Anji Papalardo és Bastian Paolini szétlőtt fejével?
Megtértek az Úrhoz.
Igen, mostanában az Úr sok embert magához szólít.
És ők a maga életére törtek.
Miért nem tartóztatott le senkit még eddig?
Nincs elég bizonyítékom.
Isten ítélkezhet mások élete felett.
Csak nem hívő lett?
Magánügy.
A támadói között volt valaki, aki nem kívánta a halálát.
Az egész tárat mellé lőtte, magától egy kicsit balra.
Hihetetlen!
Nem.
A golyók közel voltak egymáshoz, speciális metil-higany nyomot hagytak.
Nagyon közelről lőttek magára.
Szóval, öt támadó volt, de egy a maga oldalán.
Csak öten?
Nyolcan. Öten lőttek, egy főnök és két sofőr.
Megígérem, hogy amikor legközelebb meg fognak ölni, még óvatosabb leszek.
Maga tudja!
Nyulat akartam enni, mustárral!
Nincs az étlapon, anya.
Tényleg?
Különben is, már ebédeltünk.
Sajnálom.
Egyébként, nyulat kérek, mustárral!
Anya, honnan szerezzek nyulat?
Ne, kérlek...!
Ne vitatkozz! Még mindig nyulat szeretnék, mustárral!
Nagyon örülök!
Jó estét, Frank!
Gyere velem!
Szeretnélek bemutatni! Pierre Dyubuar! Hallottál róla.
A Belügyminisztérium Különleges Bizottságának tagja.
Ő itt Charles Bamareux szenátor.
A Regionális Tanács alelnöke. Nagyon fontos ember!
A barátom, Aurelio Rampoli!
Lábon lőttél! Te beteg vagy!
Szeretnék beszélgetni veled egy kicsit, öregem.
Dögölj meg, szemét állat!
Bravó, Frank, majd elmondom a barátaidnak, milyen hősies voltál!
A francba! Hol a fenében van?
Hívd fel!
Nagyon sok vért vesztettem!
Öt liter véred van, ne aggódj!
Hallgass rám figyelmesen!
A parkolóházban veled volt Bastian, Papalardo, Fontarosa,
Malik, ifjabb Marvelus és Zac. És ki volt a nyolcadik?
Nem veszi fel.
- Elakadt valahol? - Nem.
- Menj már! - Rendben.
Amikor Zac odahozta, egy csuklya volt a fején.
Esküszöm, nem tudom ki volt. Miért hazudnék, Charly?
Csak a meló előtt találkoztál vele, és nem ismerted fel...
mégsem kérdezted meg, hogy ki az?
Megkérdeztem, de Fontarosa elküldött.
Becsület szavamra!
Ne, ne! Várj! Állj!
Zac-et akarod? Átadom neked!
Nem fogok meghalni egy ilyen mocsok miatt!
Egy kis figyelmet kérek!
Szenátor úr, alelnök úr! Aurelio! Barátaim!
Örülök, hogy velem vannak ma este!
Olyan régóta álmodtam erről a napról.
Talán úgy gondolják, hogy Tony Zacchia egy szőrszálhasogató maximalista...
talán még mániákus is, aki mindig a tökéletességre törekszik?
Így van, Malik?
Gazember!
Nos, tudtam!
Egyetértek!
De nem teljesen.
Egy légynek sem tudnék ártani.
És ha mégis, akkor nem szándékosan.
Higgyék el, jószándékú vagyok!
Számomra ezen a világon minden szent.
Például, a családom!
És a barátaim!
Szentek.
A 'barátság' nem csak egy szó. Bizalmon és tiszteleten alapul.
Kötelesség... és önfeláldozás.
Bármi is történjék, nem fogom elárulni a barátaimat.
Tudok mindent, amire szükséged van, nevet és jelszót.
Sikerült!
- Megengeded? - Csak gyorsan!
Itt van minden információ, időpontok, szállítók, futárok.
Szállítási határidők, kettős könyvelés, tranzakciók. Az összes profit!
Aurelio semmit sem tud erről. Megfejték, mint egy tehenet.
Ezekkel az információkkal Zac imádkozni fog érted.
Nem érhet hozzád.
Megsebesítette Marcot.
- Gyere! - És Malik?
Ez a nászéjszakája!
Könyörgöm, Charly!
Kérlek, Charly!
A lányom négy éves!
És nincs anyja, Charly!
Csak én vagyok neki!
Mi lesz a lányommal, Charly?
Van egy lányod? Hol van?
Az anyámnál.
Holnap reggel kell érte mennem.
Könyörgöm, Charly, könyörgöm!
Ne ölj meg!
Nézd, nézd, ez az ő játéka!
Nem, nem! Nem!
Ezzel játszik?
Nem tűnik játéknak.
Bocsáss meg nekem, Charly!
Nagyon sajnálom!
Megbocsátom, amit velem tettél, Frank.
De Karim halálát nem tudom megbocsátani.
Ne!
Hagytad elmenni, te ostoba?! Hogy engedhetted el, te idióta?!
Miért hagytad elmenni?
Ostoba!
Hogy engedhetted el?
Keressétek meg! Találjátok meg a szemetet!
Irtsátok ki az egész családját, mindenkit!
Vagy én öllek meg titeket!
Várj!
Vezetés közben akarsz telefonálni?
Tudod, hogy szigorúan tilos telefonálni vezetés közben?
Add vissza, ez Zac! Add ide!
Nem akarod meghívni a nászéjszakánkra, ugye!
- Yasmina! - Várj egy percet, ne értené meg?
Az ő esküvője volt ma este?
A tanú hadd szórakozzon a homokosaival!
Ne beszélj így, kérlek! Mi lesz, ha megtudja?
Nem hall minket, igaz?
Ne legyél paranoiás!
Gyerünk, az útra figyelj!
Mi a fenét csinál ott ez a barom?
Hé!
Drágám, ne mérgelődj!
Hé, húzz el onnan!
Tűnj el! Hé!
Ember, elállod a bejáratot!
Nos, mi az?
Egy nagyon tiszta ujjlenyomatot találtam.
Nagyon jó lenyomat a gyűrűsujjról.
- Megtudtad, hogy kié? - Valójában, igen.
Charly Mattei-é.
Elment az eszed? Zac mindenütt keres!
Te ne aggódj emiatt! Én is inkább másra gondolok.
Mi történt?
Nem fogok beletörődni, hogy büntetlenül megússza.
Mi ez?
Zacchia végzete. Nagyon tanulságos anyag.
Ellenőrizd, másold le, és add át Aurelionak!
Az ő kezébe!
Milyen hülye bűnözőkkel van dolgunk! Még egy idióta sem hagy ujjlenyomatot.
Igazgató úr, Mattei annyira profi, hogy soha még egy lábnyomot sem hagyott
...a holttest mellett! Ez egy csapda!
Micsoda badarság.
A közelben van egy csatorna. Bedobhatta volna a vízbe!
Én azt mondom, hogy idióta!
A bíró elfogatóparancsot adott ki a letartóztatására!
Derítse ki hol rejtegeti a pénzét, és rács mögé dughatja 20 évre!
És akkor jutalmat kap.
Vissza dolgozni!
Igen.
Nem, nem, nem. Adja csak!
Mi történt, kicsikém!
Nem, még mindig dolgozom, de hamarosan jövök haza.
Jövök, és megkapod a jóéjt puszit, ígérem.
Mit álmodtál?
Nem, ne félj angyalom! Senki nem fog elrabolni.
Dolores mond neked egy mesét.
Menj vissza az ágyba! Későre jár és holnap iskola.
A francba, te rohadék!
Ölellek, kisfiam!
Igen.
Matteinek van egy 8 éves fia.
Holnap reggel menj el az oktatási hivatalba!
Keress egy Anatole Mattei nevű gyereket, vagy Anatole Kolarovot!
Várj egy kicsit, Marie! Nem tudlak követni.
Kolarov, K-O-L-A-R-O-V. A fiú anyjának lánykori neve.
Keresd, amíg meg nem találod!
Matteit csak a fiával lehet elkapni.
Számára a család mindenek felett áll.
- Láttalak! - Megijedtél!
Igaz, hogy van barátnőd?
Sandra.
Szép lány?
Elmehetek a születésnapjára?
Anyukádtól kérdezd!
Értem.
Van már vőlegényed?
Nem, még nincs.
Akkor hogyan lesz gyereked?
Egyelőre még nem tervezem, hogy gyerekem legyen.
Hátra kell ülnöd, tudod!
- Majom! - Majom!
- Mi a baj, Anatole? - Csak ismételtem!
- Ja, ezt már hallottam! - Te is ismersz csúnya szavakat?
Igen... néhány szót, de nem sokat!
Egyszer majd én is káromkodni fogok, igaz?
Mindenki a földre!
Bukj le!
Ne! Kérem!
Utánuk!
Megtaláltuk Eva-t.
És Anatole?
Jöjjön!
Beszélj hozzám! Ne félj! Már vége van. Minden rendben.
Minden rendben lesz.
Nemrég találták meg.
Mit tettek veled?
Eva, mit tettek veled?
Mondd el, kedvesem!
És hol van Anatole?
Ők... ők azt mondták, hogy megölik.
Ha a papa nem adja fel magát.
Egy választást kínálok.
Azonnal letartóztat engem. A főnöke megjutalmazza érte.
Előléptetik egy magasabb rangra, de aztán Zacchia megöli a fiamat.
Jobban tudja, mint én, hogy neki nem számít, kit kell megölni.
Rendőrt vagy gyereket.
Megölte a férjét, és most meg fogja ölni a fiamat.
De van egy üzleti ajánlatom.
Értesíti az újságírókat, hogy engem letartóztattak.
Ha Zacchia azt hiszi börtönben vagyok, veszít az éberségéből.
A fiam nincs a Le Becou-ban, Zac nem hülye, nem otthon tartja.
De nem adhat utasítást telefonon.
Amikor rájön, hogy tőlem már nem kell félnie, meg kell ölnie a fiamat.
Elküldi majd oda az egyik emberét.
Csak úgy tudom megtalálni a fiamat, ha Zacchia meg akarja ölni Anatole-t.
- És azt gondolja, hogy sikerülni fog? - Megmentem a fiamat, és túlélem.
Már nem hiszek a tündérmesékben.
Felelősségteljesen végzem a munkámat,
ha bűnözőkre hallgatnék, rosszul tenném a dolgom.
Jól tudja, milyen érzés elveszíteni a szeretteinket.
Magának nem kerül semmibe, és a fiam soha nem ártott senkinek.
Ha meghal...
Könyörgöm!
"Új fordulat történt a Marseille feletti uralomért dúló hosszú véres háborúban.
Információink szerint, ma bűnügyi nyomozók letartóztatták Charly Matteit.
A "halhatatlan" néven ismert férfi nem tanúsított ellenállást.
Az igazságszolgáltatás sokáig emlékezni fog erre a napra.
Most a nap egyéb hírei következnek. A Fehér Ház vezetője ma..."
Megszabadulunk tőle.
Oké?
Tűntesd el!
De neki mi a bűne?
Charly megölte Malikot, aki majdnem a fiam volt!
Bosszút állok érte.
Ez a fájdalom kínozza majd az ő lelkét is, éjjel-nappal.
Küldjek neki ajándékot, mint múltkor?
A fülét vagy az ujját, amit akarsz.
És a kurvájának címezd!
Te intézed el Aureliot.
Ma este.
De főnök, még ki kell dolgozni, hogyan csináljam.
Felülsz a motorodra, elkapod és lelövöd!
Ha sikerrel jársz, kinevezlek a Station Hotel vezetőjének.
Nagyobb ügyfélköre van, jobban fizet, mint most a Salvage. Na, indulj!
- Hol van Goldman? - A kihallgatószobában kajálnak.
Nem értem, mi folyik itt!
Nyissa ki!
Mi ez a színjáték?
Tessék?
Hol van Mattei?
Még nem találtam meg.
De vannak új adatok.
Így vigyázol rá?
Mattei börtönben van.
Most mi lesz?
Megölöd, és levágsz belőle egy darabot!
- Mi bajod, csak egy gyerek?! - És a tiéd? Mit érdekel téged?
Gyerünk, hozz lapátot és szemeteszsákot!
Csak egyet találtam.
Vidd a kocsiba, nem itt fogod megölni!
Nem akarom.
Nem tetszik valami?
Na indulj, és taposs a gázra!
Itt az ideje elmenni, kölyök!
Gyerünk! Ideje eltűnni!
Nem, nem!
Kuss legyen! Azt mondtam, kuss legyen!
Fogd be a szádat!
Ne, ne, kérem! Ne bántson! Ne!
Ne, kérem!
Most téged öllek meg, utána a ruszki kurvádat!
Én vagyok. Az apád.
Apa!
- Apa! - Vége van. Ne félj!
Vége van. Nyugodj meg!
Minden rendben.
Minden rendben. Vége van. Minden rendben lesz.
Charly?
Elmegyek.
Akkor nem kell többet bujkálnod.
Nem lesz rá okod.
Ismét egy csendes, normális életed lehet.
Veled akarok lenni.
Aurelio Rampoli el tudott menekülni, de öt halott és egy súlyos sérült van.
Fegyver?
Nincs, az érkezésünk előtt eltűntették.
- Vagyis semmi. - Szinte semmi.
Ez találtuk Aurelio zsebében.
Sonya!
Gyerekek!
Nagyon sokat segített nekem. És nemcsak a gyógyulásban.
Egyúttal figyelmezteti is a hívőket, a közelgő halál időpontjára.
Kopogtat azoknak az ágyán, akiknek három nap maradt hátra az életéből.
- Hozzád még nem jött el? - Mit tettél a családommal?
Soha nem bántanám a családodat.
Szeretném megérteni...
Megérteni? Mit akarsz megérteni?
Mi okod volt rá?
Üzlet.
Nem üzletről beszélek.
Megesküdtünk, hogy barátok leszünk a halálig. Emlékszel?
Én azt soha nem mondtam. Én halálra szóló barátságot esküdtem!
Együtt nőttünk fel, de eltávolodtunk!
Öreg korodra zavarodottá váltál!
Vénember! Puhány!
Mindent csak kritizáltál!
Én továbbra is harcolok.
Vannak határok, amiket én soha nem léptem át.
Vicces. Te papolsz nekem az erkölcsről? Nagyon eredeti.
Az erkölcs nem eredeti és nem túlzás. Nem is mindig hasznos.
Azt hiszed, te más vagy, Charly? Azt hiszed, te jobb vagy?
Egyformák vagyunk.
Nem vagy jobb nálam, csak a pálya másik részén haladunk.
Másfajta modorod van. De neked sincs becsületkódexed!
Egyformák vagyunk! A kezünk véres! Ezt semmi nem tudja lemosni!
És te is mindig a törvény másik oldalán fogsz állni.
Szóval, ne akarj engem kioktatni!
Ölj meg, mert vesztettem, de ne a nemlétező erkölcsöd nevében!
Szeretném békésen befejezni.
Én is.
De hogy azért akarsz megölni, mert szelektív az erkölcsöd!
Zsarolás - igen, drog - nem!
Ölj, de családtagot ne!
Ölj, de rendőrt ne!
Ez az egész egy totális baromság.
A gonosz bennünk van, és ezt el kell fogadnunk.
Nem értesz egyet velem?
Azért akarsz megölni, mert nem tudod elfogadni az igazságot?
Azért foglak megölni, mert elárultál.
Gyerünk!
Mire vársz még?
Ne hezitálj túl sokáig, mert meggondolod magad!
Nem egyformán öregedtünk meg, nekem még jók a reflexeim!
És a vallásosság néha öl!
Három nappal a halál előtt? Alig várom, de még arrébb van!
Sajnálni fogod, hogy még nem haltál meg.
Nem hallom a könyörgést.
Kérlelj engem, Charly, könyörögj nekem!
Zac!
Igen, Charly?
Te vagy a legnagyobb mocsok a világon!
Azt mondtam, könyörögj nekem!
Könyörögj!
Rendőrség! Ne mozdulj!
Vissza! Dobja el a fegyvert!
Fegyvert a földre! Ne mozdulj!
Tony Zacchia, őrizetbe veszem.
Előzetes letartóztatásba helyezem,
csalás és különböző illegális tevékenységek vádjával.
Őt fogja el! Meg akart ölni!
Anyádat!
Tony Zacchia bukása visszhangzott Marseille-től Bushdiron-ig,
és egész Franciaországban.
Városunkban végre egy új korszak kezdődhet, hála önnek, százados.
Köszönjük a kiváló szolgálatait.
A belügyminiszter személyesen jön el hozzánk, hogy gratuláljon nekünk.
Nos, azt hiszem ebből az alkalomból, elfelejthetjük a nézeteltéréseinket...
és kiemelhetjük a teljesítményemet, a bűnözés elleni küzdelemben.
- Nem értem mire gondol, Igazgató úr. - Akkor pontosabban kell fogalmaznom.
A belső ellenőrzés megállapította, hogy a férje halála után alkoholfüggővé vált.
Szerencsejáték-függő, és bordélyházakat látogat.
Ezen kívül, az elfogatóparancs ellenére, hozzájárult Charly Mattei szökéséhez.
És többször indokolatlanul használta a szolgálati szirénát.
Amikor a miniszter meglepetésszerűen meglátogat minket, ön lesz a nap hőse.
Ha nem kérkedik előtte, hogy a letartóztatás a maga érdeme,
...ez továbbra is köztünk marad.
Ha befejezte, elmegyek harcolni a bűnözőkkel az ön számára.
Lekötelez.
Még valami, Igazgató úr.
Igen?
Ez is köztünk marad.
A zsaruk állandóan olyan dolgokról kérdeznek, amiket nem követtem el.
A valódi tetteim miatt nem nyomoznak.
Azt mondják, hogy mi mind idióták vagyunk, de maguk zsaruk sem jobbak.
Tehát, Marseille-ben volt, vagy nem?
Nem.
És nem vett részt Malik meggyilkolásában?
Nem.
Nem tudja, ki lehetett?
Nem.
Felismeri ezt a fegyvert?
Nem... nem ismerem.
És hogy került rá az ujjlenyomata?
Nem tudom.
Talán megérintettem az üzletben.
A fegyverüzletben?
Van rá engedélye, Monsieur Mattei?
Nincs. Hogy lenne engedélyem, ha nem is az enyém a fegyver?
Az elfogásakor magánál lévő fegyvert hol szerezte?
Monsieur Zacchia házában.
Tony Zacchia szerint ön betört a házába, hogy megölje.
Betörtem? Ő engedett be a házba. Régi barátok vagyunk.
Olvassa el a vallomását és írja alá!
Önt fegyverek illegális birtoklásával vádoljuk,
valamint behatolással Monsieur Zacchia házába.
De az ügyvédjének ez gyerekjáték lesz.
Szabad vagyok?
A nyomozás igazolta Yasmina Telaa vallomását. A gyilkos jobbkezes volt.
Zacchia börtönbe fog kerülni különböző jogsértések miatt.
Megkapja a legnagyobb kiszabható büntetést.
A kötelességemet végeztem, mivel ez a munkám.
De személyesen...
Sajnálom, hogy túl korán érkeztünk.
Én soha nem sajnáltam, egyik cselekedetemet sem,
de nem ez a gyenge pontom.
Az a család.
Remélem, hogy soha többé nem fogjuk látni egymást.
Még valami. Zacchia megmondta, hogy ki volt a nyolcadik támadó?
Nem.
Elhoztam, amit kértél.
Christelle és gyerekek otthon várnak.
Karim szülei is eljöttek.
Szeretnék beszélni veled négyszemközt.
Rendben.
Hol?
A parkolóházban.
Különös dolgokat cselekszem.
Ha úgy döntesz, hogy abbahagyod, biztos lehetsz benne,
hogy előbb-utóbb valaki bekopogtat az ajtódon,
hogy megbosszulja az apját, fiát, vagy nagybácsiját.
Ezzel együtt kell élned.
És szenvedned.
A vérontás soha nem szárad fel.
Itt támadtak rád?
Ők?
Szerintem te is köztük voltál.
Charly.
Zac úgy tört rám, mint egy őrült. Azt mondta, hogy vele kell mennem.
Visszautasítottam, de a kezembe nyomta a fegyvert.
Az meg sem fordult a fejemben, hogy a megölésedre ad parancsot.
És amikor rájöttem, már késő volt.
De én nem lőttem rád!
Csak úgy tettem, mintha lőnék.
Tudom.
Könyörgöm! Gondolj Clothilde-ra! Hiszen beteg!
Nélkülem nem marad életben! Ki fog róla gondoskodni?
Meghalna a kórházban! Ezt akarod, Charly?
És a lányod? Olyan nekem, mintha a lányom lenne.
Bocsásd meg, hogy ezt mondom!
De te kérted azt tőlem, hogy lányomként szeressem!
Nem bocsátanák meg. Nem fogják neked megbocsátani.
Kvittek vagyunk.
Életben maradtam a csatatéren, és visszavonultam a szolgálattól.
Látni fogom, ahogy a gyerekeim felnőnek.
A családommal maradok.
Ameddig csak tudok.
Békésen megöregszem, nem kell bujkálnom.
Nem kell attól félnem, hogy leselkednek rám.